-
1 carillonner
vt.1. (annoncer par un carillon) звони́ть/по= restr., за= inch. в ко́локола; трезво́нить ipf., бить ◄бью, -ёт►/про=; отбива́ть/отби́ть ◄бьёт► вре́мя <часы́, мину́ты> (par une sonnerie);l'horloge carillonner— а midi — ба́шенные часы́ отби́ли по́лдень; cette pendule carillonne les heures et les demies — э́ти часы́ бьют ка́ждые полчаса́; carillonner une fête — звони́ть к пра́здникуl'horloge du beffroi carillonne les heures — ба́шенные часы́ отбива́ют вре́мя;
2. fig. fam. трезво́нить/рас=, раззвони́ть pf. (A; о + P); болта́ть/раз= (A; о + P); звони́ть во все ко́локола (о + P);carillonner une nouvelle dans toute la ville — растрезво́нить о како́й-л. но́вости на весь го́род; разноси́ть/разнести́ но́вость по всему́ го́роду
■ vi.1. (sonner) трезво́нить;les cloches carillonnent — трезво́нят ко́локола, ∑ слы́шится < раздаётся> трезво́н
j'ai vainement carillonné à la porte — напра́сно я трезво́нил <назва́нивал> в дверь
См. также в других словарях:
carillon — [ karijɔ̃ ] n. m. • 1718, faire carillon « faire du tapage »; quarellon 1345; carenon 1178; lat. pop. °quadrinio, class. quaternio « groupe de quatre cloches » 1 ♦ Ensemble de cloches accordées à différents tons. Le carillon d une église, d un… … Encyclopédie Universelle
carillonner — [ karijɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • XVe; de carillon 1 ♦ Sonner en carillon. Les cloches carillonnent. ⇒ sonner. Trans. Carillonner une fête, l annoncer par un carillon. Fête carillonnée : grande fête. « La haute horloge flamande de l… … Encyclopédie Universelle
Cloche — Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle … Wikipédia en Français
Alpenglocken — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Cloche (instrument de musique) — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Cloche d'église — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Cloche de vache — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Cloche à vache — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Cloches — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Clochettes — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Sonnerie de cloche — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
